Улисс
Так все ему решить и предоставим.
Ну а пока приветствую тебя,
О храбрый Гектор! Ты Агамемнона
Сначала посетишь, потом меня.
Ахилл
Я перебью, Улисс, твое желанье.
Ну, Гектор, я тобой насытил взор,
Я изучил всего тебя, измерил
Малейшие суставы.
Гектор
Ахилл
Гектор
Постой же,
Прошу тебя – вглядеться дай.
Ахилл
Гектор
Ахилл
Слишком скоро.
А я так вот готов смотреть тебя
Вторично, член за членом, как покупку.
Гектор
Твое желанье – точно интерес
К забавной книге. Но читай ее
Хоть сотни раз, ты встретишь в ней немало
Такого, что вовеки не поймешь.
Что на меня ты так упорно смотришь?
Ахилл
Скажите мне, всевидящие боги,
Куда удар направить, чтоб верней
Его сразить? Я знать хочу то место,
Откуда вылетит его душа.
О боги! Я жду вашего ответа!
Гектор
Тщеславный человек, ответ подобный
Богов стыдом покрыл бы. Или ты
Воображаешь, что довольно место
В своем уме назначить, и меня
Ты поразишь?
Ахилл
Гектор
Нет, едва ли.
Будь даже ты оракулом, и то
Твоим словам хвастливым я б не верил.
Но берегись отныне, потому
Что я искать не стану мест заране –
Здесь поразить иль там – о нет, клянусь
Я кузницей, где Марсу шлем ковали,
Тебя всего я разом поражу
И раскрою потом, как ветошь, в клочья.
Простите мне, мудрейшие из греков,
Такое самохвальство, но оно
Порождено лишь дерзостью безмерной.
Я постараюсь, чтоб мои слова
На деле оправдалися – иначе
Пусть никогда…
Аякс
О мой любезный брат,
Не гневайся. А ты, Ахилл, угрозы
Оставь, пока лицом к лицу вас случай
Или желанья рока не поставят.
Ты, если хочешь, можешь каждый день
Питаться Гектором, коль хватит
Желанья твоего. А впрочем, я
Не думаю, что даже всем советом
Уговорят тебя тягаться с ним.
Гектор
Я рад тебя на поле битвы встретить.
С тех пор, как ты оставил битвы, мы
В войну играем только.
Ахилл
Ты сраженья
Желаешь, Гектор? Что же, я готов
К тебе на бой грознее смерти выйти.
До завтра. А сегодня дружба!
Гектор
Дай
Мне руку в знак взаимного согласья.
Агамемнон
Пусть Греции отважные вожди
Идут вперед в шатер мой. Если ж дальше
У вас желанье будет, у него –
Досуг, к себе вы приглашайте гостя.
При звуке труб и громе барабана
Пройдет наш друг из вражеского стана.
Уходят все, кроме Улисса и Троила.
Троил
Теперь, Улисс, скажи мне, где палатка
Калхаса?
Улисс
Он, светлейший принц, пока
Живет у Менелая. Мне известно,
Что он к себе сегодня приглашал
Красавца Диомеда; тот, утратив
Способность видеть землю, небеса,
Влюбленным взором видит лишь Крессиду.
Троил
Признателен тебе я буду, если
Проводишь ты туда меня, когда
Мы кончим пир в шатре Агамемнона.
Улисс
Я рад служить. Поведай только мне,
Какою славой пользовалась в Трое
Красавица Крессида? Может быть,
В разлуке с ней о ней скорбит любовник?
Троил
Насмешки и презрения достоин,
Кто раной сердца хвастается сам.
Иди вперед… Прошу… Она любила…
Была любима… Любит и любима
И до сих пор!.. Но страсти так тревожны…
А женщины, как волны, ненадежны.
Акт V
Сцена 1
Греческий лагерь перед палаткой Ахилла. Входят Ахилл и Патрокл.
Ахилл
В нем нынче кровь вином разгорячу я,
А завтра охлажу ее мечом.
Патрокл, готов для гостя пир на славу!
Патрокл
Входит Терсит.
Ахилл
Что, зависти волдырь,
Позорище природы, что случилось?
Терсит. Вот письмо тебе, вывеска своего ничтожества, кумир идиотов.
Ахилл. Откуда, оскребок человечества?
Терсит. Из Трои, олицетворение дураков, из Трои.
Патрокл. Кто теперь сторожит палатку?
Терсит. Фельдшерская связка инструментов для больного, которому придется перевязывать рану.
