Патрокл. Метко сказано, воплощенная бессмыслица, но только бесцельно.
Терсит. Молчи, молокосос. Мне прямой ущерб болтовня с тобой. Ведь ты мужская прислужница Ахилла.
Патрокл. Как мужская прислужница! Что это значит, негодяй?
Терсит. Ну, если хочешь, наложница. Чума, колотья, грыжа, паралич, гниение печени – все сорок черных недугов, все вы набросьтесь на эту сволочь за все ее безобразия и грызите и глодайте, пока не уничижите.
Патрокл. Как смеешь ты, гнусное скопище ядовитой зависти, так ругать и клясться!
Терсит. Где же тут клятвы и ругательства?
Патрокл. А разве нет, треснувший бочонок, выкидыш разврата?..
Терсит. Не клятвы и не ругательства, а истинная правда, потому ты и злишься, скверный моток сырца, лоскут зеленой материи для гнойных глаз, кисточка от кошелька мота. О боги! как заражен воздух смрадными тучами этих мошек, позорящих самую природу!
Патрокл. Вон отсюда, тварь!
Терсит. Ах ты воробьиное яйцо-болтун.
Ахилл
Мой друг Патрокл. Разбиты все мечты
О завтрашнем сраженье. От царицы
Гекубы я посланье получил.
А в нем приписка дочери, – бесценной
Моей любви: мольбы не изменят
Им данной клятвы. И ее, клянусь,
Я не нарушу! Пусть погибнут греки,
И честь моя, и слава, – я теперь
Подвластен только сердцу. Помоги мне,
Терсит, для пира мой шатер убрать.
Ночь напролет мы будем пировать.
Пойдем, Патрокл.
Ахилл и Патрокл уходят.
Терсит. Да, благодаря обилию крови и недостатку мозга обоим молодцам этим нетрудно спятить с ума. Но пусть я навеки останусь лекарем в доме умалишенных, если они когда-нибудь спятят с ума по обратной причине. А этот Агамемнон! Он ничего себе парень и большой любитель перепелок, а мозгу у него тоже не больше, чем серы в ушах. А тот – чудесное превращение Юпитера в быка, братец его, Менелай, – первобытный истукан, кривой символ рогоносцев, жалкий рожок для напяливания башмаков, пристегнутый вечно на цепочке к ноге своего брата!.. Где найдет соответствующую посуду для его ума острота, взбодренная злостью, или злость, взбодренная остротой? Осел?.. Нет, он и осел и бык в то же время. Будь я собакой, мулом, котом, хорьком, жабой, ящерицей, селедкой без икры, – куда ни шло, но Менелаем! – нет, слуга покорный! Я возмущусь против судьбы. Не допытывайтесь, чем бы я желал видеть себя, если бы не был Терситом, потому что не называть же вошью паршивца вместо Менелая! А, вот наши остряки идут сюда с огнем.
Входят с факелами Гектор, Троил, Аякс, Агамемнон, Улисс, Нестор, Meнелай и Диомед.
Агамемнон
Аякс
Нет, верно! Свет мелькает.
Гектор
Аякс
Улисс
Вот он сам
Идет навстречу нам.
Входит Ахилл.
Ахилл
Привет, великий Гектор.
Добро пожаловать, достойные вожди.
Агамемнон
Спокойной ночи, царственная отрасль
Могучей Трои! Стражею твоей
Начальствовать я поручил Аяксу.
Гектор
Благодарю властителя и сам
Ему желаю доброй ночи.
Менелай
Гектор
Также и тебе,
Любезный Менелай, спокойной ночи.
Терсит. «Любезный Менелай»! Не лучше ли сказать: любезное отхожее место, любезная сточная канава, помойная яма…
Ахилл
Спокойной ночи уходящим. Всем
Оставшимся – привет.
Агамемнон
Агамемнон уходит. За ним Менелай.
Ахилл
Маститый Нестор остается здесь,
И ты останься, Диомед. Вот Гектор.
Мы попируем час-другой.
Диомед
Нет, нет,
Любезный Ахиллес. Я должен
Спешить: дела есть важные… Прощай,
Великий Гектор.
Гектор
Улисс
(тихо, Троилу)
Прямо следуй
За факелом его. Стремится он
К шатру Калхаса. Я пойду с тобою.
Троил
О царь Итаки, я благодарю
За эту честь.
Диомед уходит, за ним Троил и Улисс.
Гектор
Ахилл
Уходит с Гектором, Аяксом и Нестором.
Терсит. Этот Диомед – отъявленный бездельник, продувная бестия. Я склонен верить его улыбке не больше, чем ласковому шипенью змеи. Ему обещать так же легко, как собаке лаять на ветер; что касается исполнения, если его предскажут звездочеты, берегись какого-нибудь бедствия: солнце станет заимствовать у луны свой свет и прочее. Лучше уж я откажусь видеть Гектора, а этого выслежу. Говорят, он связался с этой троянской прелестницей и вечно трется под палаткой Калхаса. Пойду за ним. Куда ни плюнь – разврат. Все гнусные развратники.
Уходит.
Сцена 2
Перед шатром Калхаса. Входит Диомед.
Диомед
Эй, отзовитесь, кто не спит!
Калхас
(за сценой)
Диомед
Я – Диомед. Калхас?.. Где дочь твоя?
Калхас
Входят Троил и Улисс. Останавливаются в отдалении. За ними – Терсит.
Улисс
