Пристав и дочь Биббера подтверждают, что Джайлс Кори высказывался в том смысле, что знает про свою жену достаточно.
[Ответ]: Мне нечего добавить.
[Вопрос]: Что же было не так с твоим быком?
[Ответ]: Я решил, что он, наверное, охромел.
[Вопрос]: Какой мазью лечилась твоя жена во время приступов? Ты говорил, что она сама составила эту мазь согласно указаниям майора Гидни.
Джайлс Кори отказывается от этих слов и утверждает, что его жена получила саму мазь либо рецепт ее изготовления от матушки Биббер. Матушка Биббер опровергает показания обвиняемого.
[Вопрос]: Ты говорил, что твоя жена получила мазь от майора Гидни.
Обвиняемый отрицает, что когда-либо говорил нечто подобное.
[Вопрос]: Не ты ли обмолвился, когда шел к парому со своей женой, что не будешь переправляться, дабы уехать в Бостон, ибо отправишься туда на следующей неделе?
[Ответ]: Я не мог поехать, потому что у меня не было денег.
Пристав подтвердил, что Джайлс Кори и раньше говорил об этом. Когда на руках подозреваемого ослабили путы и он смог взмахнуть одной рукой, некоторые из потерпевших принялись корчиться от боли. Обвиняемый наклонил голову на сторону, и у части одержимых так же начали клониться головы. Потом он втянул щеки, кое-кто из потерпевших повторил его мимику.
Джон Биббер и его жена, будучи приведенными к присяге, показали, что обвиняемый говорил об искушении кончить жизнь самоубийством [344].
[Вопрос]: Как эти показания соотносятся с твоими словами о том, что не было у тебя в жизни искушений?
[Ответ]: Я имел в виду искушения заняться ведовством.
[Вопрос]: Если допускаешь ты мысль о самоубийстве, то, значит, подвержен искусу ведовства.
Примечание: несколько человек подтвердили, что обвиняемый заявлял о своей готовности свести счеты с жизнью, чтобы вина за его самоубийство пала на его сына. Матушка Биббер также сообщила, что Джайлс Кори называл ее мужа проклятым негодяем, служащим Дьяволу. То, что с уст подозреваемого слетали иные ругательства и богохульства, подтвердили в открытом судебном заседании и другие свидетели.
Деревня Салем, 19 апреля 1692 года
Мистер Сэмюэл Пэррис, пожелавший вести протокол допроса Джайлса Кори, предоставил нам свои записи. После того, как мы услышали все вышеизложенное и своими глазами узрели все, что происходило в ходе судебного заседания, а также опираясь на показания свидетелей, включая пострадавших, мы вынесли решение о том, что вышеназванный Джайлс Кори должен быть заключен в тюрьму Их Королевских Величеств в ожидании дальнейшего разбирательства его дела.
Джон Готторн.
Глава 30
Допрос Абигайль Хоббс, проведенный в тюрьме,
Среда, 20 апреля 1692 года
В ходе допроса, протокол которого приведен ниже, некая Абигайль Хоббс, признавшаяся ранее в том, что она – ведьма, обвинила Джорджа Бэрроуза, священника, одно время возглавлявшего приход в деревне Салем, в занятиях колдовством. Следует отметить, что к тому времени Бэрроуз перебрался в Фалмут – город на территории современного штата Мэн, где проживала и Хоббс со своей семьей. Абигайль заявила, что Бэрроуз приносил ей кукол, среди которых была и кукла, изображавшая его жену, и требовал, чтобы она втыкала в них иголки. Практика мести посредством причинения вреда символическому изображению жертвы – часто встречающийся мотив англоязычных народных преданий того времени. Из материалов допроса также следует, что жители деревни Салем воспринимали присутствие ведьм в своих рядах как попытку Дьявола уничтожить их поселение, угодное Господу. В их представлении Сатана несет ответственность за набеги на английские колонии, совершавшиеся индейцами, принявшими католичество, и французами. Князя Тьмы подозревали даже в том, что он вербует в свои ряды колдунов и ведьм в колонии Мэн в помощь индейцам племени вабанаки [345].
Тот факт, что в колдовстве посмели заподозрить Джорджа Бэрроуза, во-первых – мужчину, а во-вторых – проповедника и уважаемого члена общества, в очередной раз демонстрирует быстрый подъем «охоты на ведьм» вверх по социальной иерархии [346]. Ранее практически невозможно было представить, чтобы следствие по обвинению в ведовстве в поселении североамериканских колонистов и даже в Англии затронуло бы тех членов общества, репутация которых автоматически делала их выше подозрений. Также весьма показательно расширение географии обвинений. Именно отрицательная оценка личности Бэрроуза жителями Мэна во время набегов индейцев «развязала руки» салемским обвинителям.
Хоббс обвиняет Джорджа Бэрроуза [347]
Допрос Абигайль Хоббс, проведенный в салемской тюрьме 20 апреля 1692 года.
Абигайль Хоббс заявила, что вчера ее посетил дух Джуди Уайт, служанки из колонии Джерси, проживавшей ранее в доме Джозефа Ингерсола в Каско, а ныне обитающей в Бостоне, с которой допрашиваемая была очень хорошо знакома. Дух Джуди Уайт явился не один, а совместно с призраком Сары Гуд, и произошло это в то время, когда Абигайль Хоббс должна была отправиться на допрос. Духи посоветовали Абигайль улететь из тюрьмы, чтобы не подвергаться допросу, а она отвечала, что готова дать показания. Тогда они потребовали, чтобы на допросе она ни в чем не признавалась, на что Абигайль отвечала, что она признается и расскажет обо всем, что ей известно. Также духи сообщили ей, что матушка Осберн – колдунья. По словам допрашиваемой, призрак Джуди Уайт явился ей в красивых одеждах, завернувшись в роскошную шелковую мантию с капюшоном. Также допрашиваемая призналась в том, что ее посетил сам Дьявол в обличье мужчины и заставил ее мучить Анну Патнэм, Мерси Льюис и Абигайль Уильямc. Он принес с собой деревянные фигурки, изображающие девочек, и вручил ей иглы, которыми она должна была колоть эти фигурки, что допрашиваемая и сделала [348]. После этого Дьявол заверил ее, что добился своей цели, а пострадавшие указали на Абигайль Хоббс как на свою мучительницу. Также допрашиваемая поведала, что она присутствовала на собрании злых сил, проводившемся на пастбище мистера Пэрриса, где вкусила она оскверненных святых даров в виде хлеба, покрытого красной плесенью, которые запивала красным вином [349].
Допрос Абигайль Хоббс в салемской тюрьме, проведенный 12 мая 1692 года
[Вопрос]: Приносил ли тебе мистер Бэрроуз [350] фигурки, изображавшие, в том числе, его жену, чтобы ты вгоняла в них иголки?
[Ответ]: Не припоминаю такого.
[Вопрос]: Может быть, то были фигурки его детей или солдат-защитников наших восточных территорий? [351]
[Ответ]: Нет.
[Вопрос]: Знаешь ли ты кого-нибудь, кого погубили колдовские чары?
[Ответ]: Нет, таких не знаю.
[Вопрос]: Что заставило тебя вчера рассказать о жене мистера Бэрроуза?
[Ответ]: Не знаю.
[Вопрос]: Правда ли то, что говорят о сыне Дэвиса из Каско? И о других жителях деревни?
