Книга ведьм - Хоу Кэтрин

[Вопрос]: Согласно показаниям свидетелей, ты только что нам солгала.

[Ответ]: Я не слышала того, что они говорили.

Примечание: после допроса обвиняемой Сэм Голд рассказал, что он задал Бриджет Бишоп вопрос, не жалко ли ей пострадавших, которые испытывают столь сильные муки, на что Бишоп отвечала, что ей их не жалко. Затем он спросил ее, не считает ли она, что девочек заколдовали. На это она ответила, что не знает, что и думать. Уилл Гуд и Джон Бакстон-младший находились неподалеку и подтверждают, что слышали эти слова обвиняемой.

Мистер Сэмюэл Пэррис, пожелавший вести протокол допроса Бриджет Бишоп, имевшего место 19 апреля 1692 года, предоставил нам свои записи. После того, как мы услышали все вышеизложенное и своими глазами узрели все, что происходило в ходе судебного заседания, а также опираясь на показания свидетелей, включая пострадавших, мы вынесли решение о том, что вышеназванная Бриджет Бишоп Оливер должна быть заключена в тюрьму в ожидании дальнейшего рассмотрения ее дела.

Джон Готторн.

Глава 29

Дело небезызвестного Джайлса Кори

Вторник, 19 апреля 1692 года

Джайлс Кори, супруг обвиненной ранее Марты Кори, стал одной из самых известных жертв салемской «охоты на ведьм» не только потому, что был единственным мужчиной, заподозренным в колдовстве, но и потому, что вместо казни через повешение был раздавлен между двумя огромными валунами. Дело Кори – наглядный пример того, как массовая истерия не только смела классовые различия, но и привела к гибели целых семей. Кори погиб, потому что отказался пойти на сделку со своими обвинителями, несмотря на то, что для принуждения к ней ему пообещали «peine forte et dure», то есть «боль длительную и сильную», если он откажется признать вину [338].

Джайлса Кори, впрочем, никто бы не отважился назвать «нежной душой». В 1675 году он до смерти забил своего слугу. Это преступление на время изгладилось из памяти членов общины, но о нем вновь заговорили, когда Анна Патнэм сообщила, что призрак Кори является ей в ее видениях [339]. При этом добровольный выбор страшного способа казни говорит о твердости характера осужденного. Роберт Калеф, позднее составивший весьма критический отчет о салемских процессах, сообщил, что на казнимого давили так сильно, что у того «язык вывалился наружу, а шериф тростью засунул его обратно Джайлсу в рот, пока тот умирал» [340].

[Вопрос]: Джайлс Кори, ты предстал сегодня перед судом, поскольку тебя подозревают во всевозможных колдовских деяниях. Отвечай на наши вопросы правдиво! Ты виновен?

[Ответ]: Уповая на милость Господа Нашего всемогущего, заявляю, что я никогда в жизни не был замешан ни в чем подобном.

[Вопрос пострадавшим]: Кто из вас видел этого человека, когда вы подвергались мучениям?

Мэри Уолкотт, Мерси Льюис, Анна Патнэм-младшая и Абигайль Уильямc подтверждают, что Джайлс Кори причинял им боль.

[Вопрос к Элизабет Хаббард]: Тебя он тоже мучил?

Элизабет хочет ответить, но у нее начинается припадок.

[Вопрос]: Бенджамин Голд, тебе он причинял боль?

[Голд]: Он являлся мне несколько раз, и после этого мне становилось плохо, но я не могу подтвердить, что именно он мучил меня.

[Вопрос]: Кому-нибудь из вас он показывал книгу?

Мэри Уолкотт, Абигайль Уильямc и другие подтверждают, что Кори показывал им книгу.

[Вопрос]: Джайлс Кори, они обвиняют тебя либо твой призрак в том, что кто-то из вас причинял им боль и подсовывал им сатанинскую книгу. Что скажешь? Зачем ты их мучил? Настало время сказать правду.

[Ответ]: Я их пальцем не трогал.

[Вопрос]: В преступных деяниях обвиняешься не ты во плоти, а твой призрак. Расскажи нам, как это было сделано.

[Ответ]: Я не делал ничего такого, что могло бы причинить им вред.

[Вопрос]: И ты не подписал договор с Дьяволом?

[Ответ]: Конечно, нет!

[Вопрос]: Что искушало тебя?

[Ответ]: Никто и ничего.

[Вопрос]: Значит, ты действовал по собственной воле? [342]

[Вопрос, заданный матушкой Биббер]: Скажи нам, что так сильно напугало тебя в коровнике? После того, как вопрос прозвучал, у матушки Бибер начались судороги.

Сэмюэл Брейбрук, супруг матушки Биббер, и его дочь сообщают суду, что этим утром Кори сказал им о том, что в коровнике его что-то испугало. Кори говорит, что этого не было.

[Вопрос]: Ты, Джайлс, собственной персоной находился там, а не твой призрак. И ты сам утром рассказал этим людям о своих опасениях. Почему же сейчас ты отрицаешь очевидное? Что ты увидел в коровнике?

[Ответ]: Ничего я там не увидел, кроме моего скота.

Целый ряд свидетелей подтверждают, что слышали от Кори, что он испугался.

[Вопрос]: Что именно ты сказал этим свидетелям? Что тебя испугало?

[Ответ]: Никому я ничего не говорил.

[Вопрос]: Скажи нам правду. Почему ты испугался?

[Ответ]: Я не испугался.

В это время все пострадавшие начинают биться в жестоких припадках и корчах. По распоряжению суда Джайлсу Кори связывают руки.

[Вопрос]: Неужели тебе мало занятий колдовством в прошлом? Неужели ты не боишься насылать порчу на людей прямо здесь, в зале суда?

[Ответ]: Я – человек маленький, и не в моей это власти.

Джайлс Кори поворачивает голову из стороны в сторону в знак отрицания своих колдовских способностей, а одержимые девочки тотчас начинают мотать головами и изгибать шеи что есть силы.

[Вопрос]: Почему ты нагло лжешь свидетелям прямо в лицо после того, как не далее как сегодня утром говорил им о своих страхах?

[Ответ]: Я ничего такого не увидел в хлеву, кроме черного быка.

[Вопрос]: Ты рассказывал, что однажды не смог закончить молитву. Почему?

[Ответ]: Не могу вам ответить. Ко мне подошла жена и призвала жить по заповедям Божьим, не допуская грех в сердце свое, а иначе мне грозит гибель.

[Вопрос]: Что же напугало тебя в хлеву?

[Ответ]: Ничего не напугало.

[Вопрос]: Но трое свидетелей утверждают обратное.

[Ответ]: Не помню, чтобы я что-то такое говорил.

Томас Голд подтверждает, что слышал из уст подозреваемого следующие слова: «Я знаю про свою жену достаточно, чтобы делать то, чем она занималась» [343].

[Вопрос]: Что ты можешь сказать против своей жены?

[Ответ]: Ничего, кроме того, что уже говорил: «Надо жить по заповедям Божьим, не допуская грех в сердце свое, а иначе – гибель». Только это я от нее и услышал.