Показания даны в открытом судебном заседании.
Элизабет Хаббард принесла клятву и подтвердила, что приведенные выше показания с ее слов были записаны верно и даны ею правдиво.
3 августа 1692 года.
Глава 33
Назначение особого суда для рассмотрения и вынесения решений по уголовным делам в округах Саффолк, Эссекс и Миддлсекс
Пятница, 27 мая 1692 года
Салемские процессы проводились в особом порядке – для рассмотрения обвинений в ведовстве был образован специальный суд, призванный справиться с серьезными задержками отправления правосудия, вызванными окончанием срока действия Хартии Массачусетского залива [363]. Название суда (Oyer and Terminer) переводится как «слушать и определить», то есть в его компетенцию входило как тщательное изучение уголовного дела в рамках судебных слушаний, так и вынесение решения по нему. В Британии в то время шли реформы после Славной революции 1688 года [364], и в 1692 году у новой монархии были другие приоритеты, среди которых решение правовых проблем отдаленной колонии явно не главенствовало. Отсутствие действующей хартии и, соответственно, мандата на судопроизводство объясняет очень большой разрыв по времени между обвинениями, первые из которых прозвучали еще в январе, и началом судебных заседаний, имевшим место не ранее мая. Обычно дело в колониальном суде после жалобы и иска рассматривалось почти сразу же, приговор выносился незамедлительно, и ведьму в сходной ситуации могли казнить в течение месяца. К тому времени, когда был образован особый суд, юрисдикция которого распространялась на округ Эссекс, тюрьмы Салема и Бостона были переполнены обвиняемыми в ведовстве. Считается, что задержка судопроизводства, наряду с его подчеркнуто публичным характером, привели к резкому увеличению числа подозреваемых и распространению массовой истерии.
Специальное решение об учреждении особого суда [365]
Принимая во внимание значительное число обвиняемых в уголовных преступлениях, находящихся в настоящее время под стражей, длительный период ожидания ими суда, трудности в надлежащем содержании переполненных тюрем и отсутствие полномочного судебного органа,
Приказываю: назначить особую комиссию для рассмотрения уголовных дел и вынесения решений по ним, именуемую далее «Особый суд», в составе Уильяма Стоутона, Джона Ричардса, Натаниэля Солтонстола, Уэйта Уинтропа, Бартоломью Гедни, Сэмюэла Сиволла, Джона Готторна, Джонатана Корвина и Питера Сарджента, эсквайров. Назначить означенных Уильяма Стоутона, Джона Ричардса, Натаниэля Солтонстола, Уэйта Уинтропа, Бартоломью Гедни, Сэмюэла Сиволла, Джона Готторна, Джонатана Корвина и Питера Сарджента, эсквайров, судьями с тем, чтобы любые пятеро из них (но с учетом того, что одним из этих пятерых должен быть Уильям Стоутон, Джон Ричардc или Бартоломью Гедни, эсквайры) могли провести судебные слушания и вынести приговоры, действуя по законам и обычаям Англии, а также данной провинции под управлением Их Королевских Величеств, по любым делам, касающимся уголовных преступлений и правонарушений, совершенных в пределах округов Саффолк, Эссекс и Миддлсекс или любого из них.
Уильям Фипс [366].
Настоящим капитан Стивен Сиволл из города Салем назначается секретарем вышеуказанного Особого суда.
Уильям Фипс.
Настоящим мистер Томас Ньютон назначается прокурором, уполномоченным действовать от имени Их Королевских Величеств на заседаниях вышеуказанного Особого суда и для целей отправления означенным Особым судом правосудия.
Уильям Фипс.
Глава 34
Марта Кэрриер, королева ада
Вторник, 31 мая 1692 года
Если строго следовать фактам, то салемские события следовало бы также назвать «эндоверскими», так как среди жителей городка Эндовер в Массачусетсе оказалось еще больше обвиняемых в ведовстве по сравнению с Салемом. По мнению обвинителей, Марта Кэрриер, проживавшая в Эндовере, была ключевой фигурой масштабного заговора ведьм и колдунов и потому получила прозвище «Королева ада». Как и большинство женщин, обвиненных в колдовстве в Массачусетсе в тот год, Марта была еще не старой, но давно вошедшей в средний возраст женщиной (ей было 38 лет), и в отличие от тех, кого считали ведьмами ранее, она не относилась к отребьям общества, а, наоборот, имела весьма высокий социальный статус. После того, как власти решились обвинить Марту Кэрриер, салемская истерия получила новый стимул, прочно выйдя на региональный уровень.
Приведенный ниже протокол допроса, как и все предыдущие, изобилует драматическими показаниями «одержимых» девочек и эмоциональными репликами других присутствовавших на судебном заседании. Пострадавшие, как и в некоторых других случаях, упоминают «черного человека», нашептывавшего что-то подозреваемой. Здесь прилагательное «черный», скорее всего, не описывает цвет кожи, а отражает сугубо моральную категорию, то есть «черный человек как воплощение зла». Однако в ту эпоху белые жители Новой Англии иногда называли «черными» краснокожих индейцев – коренных жителей этих мест. Вполне вероятно, что выбор определения отражает ту связь, которая, по мнению пуританских колонистов, существовала между Сатаной и его слугами-язычниками.
Допрос Марты Кэрриер [367]
Допрос Марты Кэрриер, 31 мая 1692 года
[Вопрос]: Абигайль Уильямc, кто мучает тебя?
[Абигайль Уильямc]: Матушка Кэрриер из Эндовера.
[Вопрос]: Элизабет Хаббард, кто мучает тебя?
[Элизабет Хаббард]: Матушка Кэрриер.
[Вопрос]: Сусанна Шелдон, а тебя кто мучает?
[Сусанна Шелдон]: Матушка Кэрриер. Она меня кусает, она щиплется и требует, чтобы я расписалась в ее книге. Иначе она грозится перерезать мне горло.
Мэри Уолкотт также подтверждает, что ранее Марта Кэрриер причиняла ей боль и показывала нечестивую книгу.
[Вопрос]: Что скажешь на все эти обвинения, выдвигаемые против тебя?
[Марта Кэрриер]: Я этого не делала.
Сусанна Шелдон кричит: «Она смотрит на черного человека!»
Анне Патнэм кажется, что ее колют иголками и булавками.
[Вопрос]: Что за черный человек?
[Ответ]: Понятия не имею.
Анна Патнэм настаивает на том, что она только что видела черного человека.
Мэри Уоррен кричит, что ее кто-то колет иголками.
[Вопрос]: Кто этот черный человек, которого ты видишь?
[Ответ]: Не вижу я никакого черного человека, если не считать вас, судейских, в ваших черных одеждах [368].
[Вопрос]: Посмотри внимательно на потерпевших и скажи, неужели тебе их не жалко?
[Ответ]: Если я посмотрю на них, то они того и гляди рассыплются на части [369].
[Вопрос]: Значит, одного твоего взгляда достаточно, чтобы они попадали на землю?
[Ответ]: Все это – ложь от начала и до конца, а Дьявол – главный лжец! После того, как я вошла в зал заседаний, я ни на кого не смотрела, а только на вас, моих судей.
Сусанна Шелдон впадает в транс и восклицает:
«Неужели это правда? Неужели ты убила тринадцать человек?»
