Книга ведьм - Хоу Кэтрин

На заседании суда, проводившемся 6 февраля 1705/06 года, присутствовали: полковник Мосли, подполковник Адам Торроугуд, капитан Чапмен, капитан Хэнкок, мистер Джон Корник, мистер Ричардсон (прибыл на заседание с опозданием), мировые судьи.

Слушание дела по обвинению в колдовстве Грейс Шервуд по иску Люка Хилла перенесено на завтра.

На заседании суда, проводившемся 7 февраля 1705/06 года, присутствовали джентльмены: полковник Мосли, подполковник Торроугуд, мистер Джон Ричардсон, мистер Джон Корник, капитан Чапмен, капитан Хэнкок, мировые судьи.

Поскольку против Грейс Шервуд Люком Хиллом и рядом других лиц был подан иск по обвинению ее в колдовстве и рассмотрение данного иска заняло продолжительное время, суд постановил, чтобы вышеозначенный Хилл оплатил все судебные издержки, понесенные в связи с рассмотрением данного иска, и чтобы Грейс была доставлена на следующее заседание суда для проведения ее осмотра коллегией заседательниц-женщин, приведенных к присяге, с целью поиска на ее теле особых отметин, для чего суд дал поручение шерифу обеспечить явку вышеозначенных женщин для приведения их к присяге.

На заседании суда, проводившемся 7 марта 1705/06 года, присутствовали: полковник Эдвард Мосли, подполковник Адам Торроугуд, майор Генри Спратт, капитан Горацио Вудхаус, мистер Джон Корник, капитан Генри Чапмен, мистер Уильям Смит, мистер Йон Ричардсон, капитан Джордж, мировые судьи.

Поскольку в означенный суд Люком Хиллом и его супругой был подан иск, в котором утверждается, что некая Грейс Шервуд, проживающая в данном округе, в течение долгого времени подозревалась в колдовстве, решением суда шерифу был выдан ордер на привод означенной Шервуд в суд для проведения ее осмотра и ее допроса с целью проверки вышеуказанных подозрений, и обвиняемая дала свое согласие на это. Женщины-заседательницы явились в суд в полном составе и были приведены к присяге. Они поклялись честно провести осмотр, изучить все обстоятельства и вынести свой вердикт, руководствуясь зрелым размышлением. После этого присяжные заседательницы в составе Элизабет Барнс, старшины присяжных, Сары Норрис, Маргарет Уоткинс, Ханны Димис, Сары Годдард, Мэри Берджес, Сары Сарджент, Уинфред Дэвис, Урсулы Хенли, Энн Бриджес, Экзейбл Уэйплис, Мэри Котл произвели осмотр Грейс Шервуд и нашли на ее теле два нароста, напоминающих соски, а также несколько пятен.

На заседании суда, проводившемся 2 мая 1706 года, присутствовали: мистер Джонатан Ричардсон, майор Генри Спратт, мистер Джон Корник, капитан Генри Чапмен, мистер Уильям Смит, мировые судьи.

В связи с тем, что против Грейс Шервуд был подан иск по подозрению ее в колдовстве, который, по мнению прокурора, носит весьма общий характер, не позволяющий обвинить ее в определенных деяниях, имеющих состав преступления, суд округа Принцессы Анны принял решение провести новый осмотр означенной Грейс Шервуд, а также распорядился, чтобы шериф взял означенную Грейс под стражу в целях обеспечения как ее личной безопасности, так и безопасности общества, дабы она находилась под стражей до тех пор, пока не предоставит залог, гарантирующий ее присутствие на следующем заседании суда, где будет проведен новый осмотр. Также суд дал поручение констеблю данного участка сопроводить шерифа, дабы они совместными усилиями произвели обыск в доме означенной Грейс Шервуд с целью обследования всех подозрительных мест и изъятия всех подозрительных предметов, включая изображения и фигурки [417], которые могли бы послужить доказательством имеющихся против нее подозрений, и также распорядился о том, чтобы шериф созвал заседательниц в новом составе для приведения их к присяге. Также все свидетели, которые могут дать показания против нее и предоставить доказательства, должны присутствовать на следующем заседании, и означенное распоряжение дано судом от имени Ее Величества.

На заседании суда, проводившемся 6 июня 1706 года, присутствовали: мистер Джонатан Ричардсон, капитан Горацио Вудхаус, мистер Джон Корник, капитан Генри Чапмен, капитан Уильям Смит, капитан Джордж Хэнкок, мировые судьи.

В связи с тем, что против Грейс Шервуд, проживающей в данном округе, подан иск с обвинениями в колдовстве и сама она доставлена в суд для допроса, суд потребовал, чтобы мистер Максим Бона поддержал обвинения против нее на заседании, принеся присягу Ее Величеству, дабы означенную Шервуд можно было подвергнуть суду в общем порядке.

С учетом того, что на заседании суда дал показания Люк Хилл, будучи приведенным к присяге, в соответствии с распоряжением прокурора мистера Томпсона, данным 16 апреля от имени Ее Величества, был выслушан еще целый ряд показаний, данных под присягой, подтверждающих с высокой степенью вероятности занятие подозреваемой Грейс Шервуд колдовством.

На заседании суда, проводившемся 7 июня 1706 года, присутствовали: мистер Джонатан Ричардсон, майор Генри Спратт, мистер Джон Корник, капитан Чапмен, капитан Уильям Смит, капитан Джордж Хэнкок, мировые судьи.

В связи с тем, что на последнем судебном заседании шерифу был выдан ордер для создания коллегии присяжных заседательниц, которые могли бы провести осмотр Грейс Шервуд, подозреваемой в колдовстве, и шериф вручил ордер означенным женщинам, настоящим сообщаем, что призываемые в коллегию присяжных женщины отказались составить ее [418] и не явились на заседание. Соответственно, выдан ордер на привод шерифом на заседание означенных лиц, поскольку их пренебрежение обязанностями должно быть наказано по всей строгости закона. Также выдан ордер на созыв коллегии женщин-заседательниц в новом составе, члены которой должны прибыть на следующее судебное заседание для осмотра Грейс Шервуд, подозреваемой в колдовстве, и шериф должен обеспечить явку всех свидетелей и предъявление всех доказательств в поддержку иска, а означенная Грейс Шервуд будет оставаться под стражей и охраной шерифа до тех пор, пока не предоставит залог в качестве обеспечения ее явки на следующее судебное заседание, равно как и ее надлежащего поведения по отношению к Ее Величеству и ее верным подданым.

На заседании суда, проводившемся 10 июля 1706 года, присутствовали: полковник Мосли, капитан Мосли, капитан Вудхаус, мистер Джон Корник, капитан Чапмен, капитан Уильям Смит, мистер Ричардсон (явился на заседание с опозданием), мировые судьи.

В связи с тем, что Грейс Шервуд, подозреваемая в колдовстве, в течение долгого времени ждала, когда ее можно будет осмотреть, с ее согласия и одобрения суд постановил следующее: шериф призовет владельцев лодок в количестве, которое он посчитает потребным, для прибытия на плантацию Джонатана Харпера. Там вышеозначенная Грейс будет подвергнута следующему испытанию: она будет опущена на стуле в воду, а присутствующие будут наблюдать за тем, удержится ли она на поверхности, при этом внимательно следя за тем, чтобы она не утонула [419]. Как только она будет извлечена из воды, группа знающих и уважаемых женщин произведет ее личный осмотр для нахождения сосков, пятен и отметок на ее теле, необычных для человека, а если они их найдут, то должны будут дать отчет под присягой суду. Также судом дано распоряжение, чтобы другая группа женщин обыскала Грейс и осмотрела ее перед тем, как она окажется в воде, на предмет любого, что могло бы вызвать подозрение.

В связи с тем, что Люк Хилл от имени Ее Величества обвинил Грейс Шервуд в том, что она занимается колдовством, а суд заслушал и получил показания целого ряда лиц против нее, подтверждающих многие обстоятельства, изложенные в иске, учитывая, что означенная Грейс почти ничего не смогла сказать в свое оправдание, положилась на милость суда и дала свое согласие на испытание водой и на повторный осмотр себя, вышеуказанная Грейс была подвергнута такому испытанию, в ходе которого держалась на плаву, а не тонула, как было бы естественно. Этому стали свидетелями все присутствовавшие на испытании. Затем она была осмотрена уважаемыми женщинами, которые под присягой заявили, что на срамных частях у нее – два соска черного цвета, темнее цвета ее кожи, никогда не виданные ими на теле других женщин. Приняв во внимание все обстоятельства и рассмотрев их, суд постановил, чтобы шериф взял означенную Грейс под стражу и поместил ее в тюрьму данного округа, заковав в оковы или иным образом устранив опасность ее побега, и, находясь в общей тюрьме округа [420], означенная Грейс будет ожидать суда над ней.