Под присягой (ЛП) - Стетхем Майра

Мы все знали, что наша мама с кем-то встречается, но по какой-то причине она не признавалась в этом или не приводила парня домой.

— Мама была занята! — Сара издала свист и приподняла брови.

— Я и не думала! — заспорила моя мама, но покраснела на пять оттенков больше. — Прошу прощения, что так вышло… Ребята, это уже слишком! В любом случае, когда все вернутся домой? Чем все занимались?

— Наверное, тем же самым, что и мама, — съязвила Ария, и мы снова начали смеяться.

— Я бы хотела, — пробормотала Джем, заставив мои губы дернуться.

— Мы с Роуди отправимся в Нью-Йорк на следующей неделе, — поделилась Фабиола, моя близняшка.

Я обнаружила, что обычная фальшивая улыбка, которую я надевала на лицо, когда моя близняшка рассказывала о своих путешествиях со своим женихом, была настоящей.

Роуди был хорошим парнем. Надежным парнем. Я была счастлива, что моя сестра-близняшка нашла кого-то, кто оценил ее спокойный образ жизни.

— Фаби сказала тебе, что получила права на мотоцикл? — добавила Ария, и я улыбнулась еще шире.

Было ужасно, что мы не были так близки, как раньше, но такова жизнь. Мы разошлись в разные стороны, но все было в порядке; это не делало меня менее счастливой за нее. Мне понравилось, как Роуди помогал ей делать то, что, я знала, ей понравится, но она боялась попробовать.

— Я забыла упомянуть об этом. — Фаби скорчила гримасу, и я подмигнула.

— Это очень круто, Фаби. Я горжусь тобой, — промолвила я, прежде чем разговор продолжился. Не просто так у нас были групповые чаты раз в месяц. Они длились долго, и мы все обсуждали друг друга.

Несмотря на то, что они были для нас настоящей занозой в заднице, я втайне любила их.

— Что у тебя нового, Фернанда? — спросила моя мама, неожиданно поставив меня в тупик.

— У меня? — пискнула я. Мой взгляд упал на книгу, лежащую рядом со мной. Я сглотнула и подняла глаза. — Я должна вам кое-что сказать, ребята...

— Это из-за парня, который ответил на твой звонок, когда звонила Фабиола? Потому что она сказала, что он звучит сексуально! — прокомментировала Ария.

— Ария! — Фаби ахнула. — Прости! Я должна была кому-то рассказать. Он прислал мне смс своих прав и обо всем остальном.

— Боже мой! — я закатила глаза и уставилась на женщин на экране. Мы все были похожи, за небольшими различиями. — Я почти выпускница вуза. Университета Невады. Я надеялась, что, может быть, когда это произойдет, вы, ребята, захотите, приехать ко мне в Вегас. Если это соответствует вашему расписанию. Если нет...

— Выпускница? — спросила Рут, нарушая повисшую над ними странную тишину. — Университета Невады в Лас-Вегасе?

— Я посещала несколько онлайн-курсов и, — мое плечо приподнялось и опустилось, — я переехала сюда, чтобы закончить то, что не смогла сделать онлайн.

— Ты переехала... — начала было моя мама, но потом остановилась.

— Я думала, ты переехала в Вегас, потому что подруга кузена Эдди нашла тебе работу? — спросила Ария.

Я открыла и закрыла рот, не зная, что сказать, и заметила, что мама сделала то же самое. Ее глаза остекленели от непролитых слез.

— Конечно, мы будем там! — мама выпрямилась и улыбнулась. — Моя девочка заканчивает университет.

— Это всего лишь диплом по бизнесу и гостиничному менеджменту, но...

— Нет! Нет, не надо! Не делай этого, моя прекрасная niña (исп. девочка)! — отругала меня мама. — Не преуменьшай свои достижения. Это невероятно.

— Это действительно так, — съязвила Сара. — И ты почти все это делала онлайн?

— Именно так.

— Почему ты нам не сказала? — спросила Рут.

Я вздрогнула от боли в ее голосе.

— Честно? Когда я только начинала, я просто... Я не хотела вас разочаровывать, если у меня что-то не получится. В старших классах у меня было не очень хорошо с учебой, и...

— Мы могли бы помочь.

— Я не хотел вас напрягать. Вы уже так много сделали. Ты тоже, мама, и я просто… Я хотела, как бы сделать это сама.

— Что ж. — Моя мама сглотнула и искренне улыбнулась. — Я очень горжусь тобой! — она покачала головой, вытирая слезы.

Я ненавидела чувство вины, которое испытывала.

— Черт! Мне пора идти! Я нужна девочкам. Я люблю вас, ребята! Скоро поговорим? — спросила Ария, и мы все кивнули, помахав ей на прощание.

— Конечно.

— Мам, ужин в среду в силе? — спросила она.

— Да, доченька, — ответила она Арии.

Ария была моей младшей сестрой. Сразу после окончания школы она стала работать няней у отца-одиночки с близнецами и по уши влюбилась в своего босса. Они оба были влюблены друг в друга и, наконец, год назад, во время каникул, нашли общий язык. Моя мама любила девочек, как своих внучек, и девочки тоже любили мою маму.

Одна за другой они все уходили с экрана, прощаясь и махая руками. Пока не остались только мы с мамой.

— Эй, — я улыбнулась.

Мама скорчила гримасу.

— Эй? — она покачала головой, глядя на меня. — Как у тебя дела? Серьезно.

— Я в порядке. Все хорошо.

— И твой... — она указала на свой лоб. Я поморщилась. — Не делай этого, — отругала она. — Твоя сестра рассказала мне о той драке в баре. Что я хочу знать, так это почему ты этого не сделала.

— Может быть, потому, что я не хотела, чтобы ты, как сумасшедшая, примчалась сюда посреди ночи?

— Или, может быть, это из-за Оута Харрисона, о котором упоминала твоя сестра.

— О, боже мой! Она назвала тебе его имя.

— Мы вместе погуглили его. — Она улыбнулась, и мне пришлось сделать глубокий вдох.

— Мама! — я застонала, закрыв лицо руками. — Я не могу поверить, что ты это сделала!

— Почему бы и нет? Я твоя мама!

— А я теперь взрослая.

— Однажды, Фернанда, ты поймешь. Быть мамой нелегко. Ничего страшного, классная мамочка. Это тяжело и изнуряюще. Особенно, когда они такие же упрямые, как их мама. — Мои губы дрогнули от ее комментария. Если у нас с моей жизнерадостной мамой и было что-то общее, то именно это. — Расскажи мне о нем, — уговаривала она. —Пожалуйста, дай мне подробностей, — я закатила глаза и рассмеялась. Она действительно хотела, чтобы я рассказала ей об Оуте.

— Ты сейчас это серьезно? — засмеялась я.

— Конечно.

Я наблюдала, как она потянулась за чем-то на нашем кухонном столе, и мне пришлось поджать губы, когда я увидел сковородку с начинкой, которую она достала. Может быть, у нас с мамой больше общего, чем мы думали? Я положила себе на тарелку кончу(прим перев. Concha (исп. «раковина») — традиционный мексиканский сладкий хлеб) — выпеченный хлеб с сахарной пудрой в форме ракушки.

— Кофе?— спросила я, взяв свой стакан с кофе со льдом и покачав им перед камерой.

— Я не знаю, как вы, девочки, пьете его холодным. — Она скорчила гримасу, а я усмехнулась.

— Это вкусно! — возразила я, наблюдая, как она подносит к губам кружку «Рей Данн» (прим. перев. марка столовой посуды).

— Ладно, давай выпьем по чашечке кофе и посплетничаем. — Кофе и сплетни. Я заколебалась, и ее взгляд смягчился. — Даже если бы твоя сестра не рассказала, я бы знала, что у тебя кто-то есть, — поделилась она.

Я подозрительно посмотрела на нее.

— Как? — я нахмурилась, а ее глаза улыбнулись.

— Потому что ты другая. Так получилось, — она сделала паузу, словно подыскивая нужные слова, — у тебя глаза... счастливые. Светлые.

— Он... другой.

— Другой, — губы моей мамы дрогнули. — Это может быть хорошо.

— Он старше.

— Похоже, у моих девочек есть свой типаж, — поддразнила она.

Я закашлялась, чуть не выплюнув свой драгоценный кофе со льдом.

— Мам! — воскликнула я.

— Что?! Это правда! Но я и так это знала. Мы погуглили его, помнишь?

— Верно.… он милый. На самом деле он много работает, и он хорош в своем деле. — Я замолчала, опустив глаза. — Он следит за тем, чтобы я ела. Каждый вечер после работы. Он подвозил меня домой после каждой смены. Он просто зависает там.

— Много пьет? — спросила она с беспокойством в глазах, но я покачала головой.