Лори Гилмор
Елочная ферма «Аромат зимы»
Информация от издательства
Original title:
THE CHRISTMAS TREE FARM
Laurie Gilmore
На русском языке публикуется впервые
Гилмор, Лори
Елочная ферма «Аромат зимы» / Лори Гилмор; пер. с англ. Д. Жарниковой. – Москва: МИФ, 2026. – (Любовь в маленьком городе).
ISBN 978-5-00281-228-8
Книга не пропагандирует употребление алкоголя.
Употребление алкоголя вредит вашему здоровью.
Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.
Originally published in the English language by HarperCollinsPublishers Ltd. under the title: The Christmas Tree Farm © Laurie Gilmore 2024
Translation © Mann, Ivanov and Ferber 2026, translated under licence from HarperCollins Publishers Ltd.
Laurie Gilmore asserts the moral right to be acknowledged as the author of this work.
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «МИФ», 2026
* * *
Для тех, кому хочется по-настоящему согревающих рождественских ромкомов!
Глава 1
Кира Норт ненавидела Рождество. Иронично, ведь она только что купила елочную ферму в тошнотворно-милом городке, жители которого абсолютно не понимали намеков и просто не желали оставить ее в покое.
Она захлопнула дверь за очередным посетителем и сердито выдохнула. Какой-то парень по имени Джордж принес ей на пробу упаковку имбирного печенья из местной пекарни, оставил визитку и несколько намеков на дальнейшее сотрудничество.
Третий непрошеный гость за эти выходные! Вчера заглянула заместительница мэра Минди Уолш и от имени администрации города вручила ей листовку ежегодного фестиваля гирлянд, который пройдет на следующей неделе. Как будто Кира не видела сто тысяч таких же флаеров каждый раз, когда выбиралась купить еды! А этим утром заявилась семья с детьми в почти одинаковых рождественских свитерах. Они хотели срубить елку. Кира отказала и притворилась, что не заметила слез в глазах ребят.
Слишком многое на нее свалилось.
Кира сползла на пол, прислонилась спиной к двери и разорвала красно-зеленую целлофановую упаковку, в которой лежали печеньки. Она выбрала ту, что в форме Санты, и откусила ей голову. К сожалению, на вкус угощение оказалось великолепным, мускатный орех и корица приятно закололи язык. Черт бы его побрал!
В несколько щедрых укусов Кира проглотила печеньку. Спину продувало. Дверь была невозможно холодной, как и пол и вся эта старая развалюха, куда девушка переехала три месяца назад. Она слегка ударилась затылком о дверь, пытаясь убедить себя, что все в порядке. Все нормально. Кира просто натянет еще один свитер поверх тех двух, что уже успела надеть. И носки потеплее. Люди же иногда ходят в шапках дома, верно?
Древняя батарея неподалеку жалобно засвистела.
Верно. Пора подниматься и приступать к работе. Ведь «уютный фермерский домик», который она купила не глядя, оказался видавшим виды зданием с еле живым отоплением, а «огромный живописный участок» – неухоженной елочной фермой, которую так любили прошлые владельцы. И хотя Кира ни капли не хотела снова ее открывать, сделать это все равно придется. Надо же как-то заработать денег и привести это место в порядок – а то все сбережения она потратила на его покупку.
Если она хотела пережить зиму, а не окоченеть до смерти и напугать своим трупом очередного любопытного, но доброжелательного соседа, нужно было заняться фермой – и как можно скорее. Со Дня благодарения прошла уже целая неделя, и судя по расстроенной семье сегодня утром, людям не терпелось начать украшать елки.
Кира захватила одеяло с дивана и устроилась за ноутбуком, который оставила на потрепанном деревянном обеденном столе. Предыдущие хозяева не стали забирать его, как и кучу другого хлама. Кира постоянно находила рассованные по углам старые письма, но желания их открывать у нее не было. А вот стол ей нравился – отлично вписывался в деревенскую атмосферу.
Кира открыла ноутбук. Вайфай до сих пор не работает – он сломался на прошлой неделе, когда отключили электричество.
Черт!
Как ей искать сотрудников для фермы, создавать сайт и страницы в социальных сетях без вайфая и даже нормальной мобильной связи? Учитывая, что у нее осталось на это дня два!
Кира рухнула на ближайший стул и старалась не расплакаться, иначе слезы примерзнут к лицу. Она подавила их, пытаясь не думать, как жалко сейчас выглядит: завернута в старое одеяло, одета в двадцать слоев, с покрасневшим от мороза и слез носом.
А ведь все должно было сложиться иначе!
Во-первых, прежде Кира не была одинока. Рядом всегда была сестра-близняшка, лучшая подруга с рождения – часть ее души, ее вторая, куда более рассудительная, уравновешенная, приспособленная к жизни половина. Хлоя ни за что бы не купила эту ферму в сиюминутном порыве. Она бы никогда не согласилась приобрести участок, как минимум сначала не осмотрев. Хлоя спросила бы у Киры: зачем тебе ферма в Новой Англии, если ты не умеешь ни заниматься садоводством, ни готовить, ни делать хоть что-то самостоятельно? И ответа у Киры бы не нашлось. Потому что весь этот план возник у нее внезапно как последняя, радикальная попытка начать с нуля, сбежать от прежней жизни, прежней себя, стать своей лучшей версией.
Ведь Хлоя бросила ее. Вышла замуж и переехала в Данию. В Данию, подумать только! И что Кире оставалось делать, когда ее родственная душа, вторая половина, нашла себе другую половинку?
Она целыми днями смотрела в соцсетях контент о сельском хозяйстве, решила, что тоже справится, купила ферму на фондовые средства… и, по сути, разрушила свою жизнь. Да, возможно, она поторопилась…
И вот она здесь. Одинокая, несчастная и продрогшая до костей.
Кира вытерла щеки тыльной стороной ладони. Чушь какая! Надо что-то делать, иначе она и правда замерзнет насмерть в собственной постели. Девушка съела еще одно печенье для храбрости, взяла телефон, плотнее укуталась в одеяло и направилась к двери во двор. Натянув новые ботинки, вышла на улицу. Ей показалось, что снаружи теплее, чем в доме. Даже слабое ноябрьское солнце ощутимо грело.
Если Кира собирается выжить, ей придется привыкнуть к северным зимам. Она уже чувствовала, что совершенно не готова, а ведь еще даже снег не выпал! В Джорджии температура зимой редко опускалась ниже десяти градусов, и то ночью. А сейчас было точно не выше нуля.
Кире конец!
Только не плакать. Не сейчас. Этим она займется, когда свернется клубочком под одеялами в постели. Здесь, на заднем дворе, в любой момент мог объявиться, словно доброжелательный черт из табакерки, какой-нибудь житель Дрим-Харбора.
Кира подняла телефон повыше и начала бродить между рядами деревьев неподалеку от крошечного двора. Если пройти достаточно далеко, наверняка хоть какая-то связь появится! Конечно, можно отправиться в город и поработать в библиотеке или в той кафешке, которую обожали местные. Однако тогда придется появиться на публике, а сейчас она не была к этому готова. Так что остается только шататься среди елок во фланелевых пижамных штанах, старых драных свитерах и пуховом одеяле.
Деревья стояли ровными рядами. Высоты они были самой разной – некоторые доходили Кире до пояса, другие тянулись на полметра выше головы. К счастью, елки росли сами по себе, несмотря на то что последние пару лет о них никто не заботился. Да, их можно было подстричь, но в целом деревья оставались в хорошем состоянии. Зато сарай едва стоял, а дом нуждался в капитальном ремонте.
