Очертания людей то появляются, то исчезают из моего поля зрения, а их голоса звучат тусклыми в моих ушах. Я тру глаза, стону от судорог, а когда снова их открываю, все резко встает на свои места. Должно быть, уже утро, но солнце скрыто за густыми облаками. Кто-то трясет меня, и я поворачиваюсь к Кенану.
— Что? — сонно спрашиваю я. Воздух пронзает крик, и он выводит меня из оцепенения.
Кенан крепко сжимает мое плечо и размеренным голосом, который я не узнаю, говорит:
— Салама, погода плохая.
Он подавляет дрожь, и я вытягиваю шею, чтобы рассмотреть море. С помощью ветра волны сильно набрасываются на лодку, раскачивая ее и мое сердце.
— Там много людей. Лодка не новая. Она не может выдержать всех нас. У нас нет времени, — спокойно говорит он, но ужас более чем заметен в его словах.
Я не понимаю. Эта лодка совершала это путешествие бесчисленное количество раз. Ам обещал!
Кенан тянет меня назад. Синяк под его глазом выглядит чернильно-черным.
— Когда лодка пойдет ко дну, ты должна держаться как можно ближе ко мне, понимаешь? — твердо говорит он.
Лама плачет, и она не одна. Крики, мольбы и просьбы оглушают — интересно, достигли ли они земли.
— Как далеко мы от Италии? — спрашиваю я.
— Капитан пытается подать им сигнал прямо сейчас, — говорит Кенан. — Даже если они придут, это займет несколько часов. Мы уже будем в воде.
Я прижимаю руку к его лбу. Теплый.
— Вода ледяная. Ты измотан и, возможно, даже лихорадишь. Если зайдешь, я не знаю, что это сделает с твоим организмом.
Он получит гипотермию.
Мое сердце болезненно бьется в груди.
Он качает головой.
— У нас нет выбора.
— Спасательные плоты?
— Салама, это рыболовное судно. Оно не рассчитано на то, чтобы выжить больше нескольких часов вдали от берега. Спасательных плотов нет.
Должно быть, я проявляю признаки беспокойства, потому что Кенан обхватывает мою щеку одной рукой и притягивает меня ближе к себе.
— Верь, — шепчет он. — Мы справимся. Держись рядом со мной и верь.
Я киваю, выдавливая несколько слезинок. Он выпрямляется и смотрит на своих братьев и сестер, которые так окаменели, что не могут пошевелиться.
— Ладно, ребята, — говорит он, и я поражаюсь его спокойствию. — Мне нужно, чтобы вы держались вместе, и как только мы окажемся в воде, немного пошевелите ногами, чтобы не упасть, ладно? Ваши спасательные жилеты сделают все остальное. Важно, чтобы вы не паниковали. Сделайте глубокий вдох, и insh’Allah61, с нами все будет хорошо.
Лама прижимается к Юсуфу, и они оба кивают. Я пристегиваю рюкзак к спасательному жилету, и мое сердце замирает — знаю, когда мы уйдем под воду, мой паспорт и сертификаты не останутся целыми. Небо кажется близким, как будто обещает утопить нас в своей темно-серой воде.
Большинство людей уже стоят, поэтому Кенан говорит нам сделать то же самое. Лодка опасно наклоняется влево, и мы теряем равновесие, спотыкаясь о пол. Люди кричат. Одна мать в истерике, прижимая ребенка к груди, а я отвожу взгляд. Я никому не могу помочь. Моя голова качается с каждым движением лодки, и вода полностью заливает нас, поскольку угроза опрокидывания возрастает. Хватаю Кенана за руку, и Лама с Юсуфом толпятся вокруг него, когда лодка накреняется, и другие люди толкают нас.
Мы ждем, не зная, что делать. Прыгать? Или оставаться на лодке, пока она не пойдет ко дну? Думай, Салама, думай!
Вдруг один голос, режущий, как стекло, раздается в моей голове, предупреждая меня не прыгать.
Не делай этого, голос Хауфа раздается в моем сознании. Это самоубийственно. Ты не знаешь, что ждет тебя в воде. Лодка безопаснее. Чем больше людей прыгает, тем больше вероятность, что она не утонет. Не прыгай.
Я закрываю глаза и дышу через нос, визуализируя свои ромашки. Хауфа здесь нет, но он живет в моей голове, всегда заставляя меня пересматривать каждое решение. Но так не выжить — не жить.
— Кенан, — говорю я. Слезы текут по моему лицу. Конец близок. — Нам нужно прыгать. Когда лодка пойдет ко дну, это создаст течение, против которого мы не сможем плыть.
Он смотрит на меня и торжественно кивает. Волны, плещущиеся о борта лодки, сулят насилие. Возможно, бомба была бы лучшим выбором.
Внезапно один мужчина с дочерью на руках выпрыгивает из лодки в воду. Она цепляется за его спину, рыдая, а он использует всю свою энергию, чтобы убежать. Всем требуется ровно пять секунд, чтобы последовать его примеру.
Кенан крепко сжимает мою руку. Мы оба киваем.
— Сейчас, — говорит он.
Глава 39
Холод напоминает мне прошлый декабрь, когда я вернулась из больницы мокрая от снега и слякоти. Лейла лежала на диване, одетая во все свои одежды. Я свернулась калачиком рядом со своей галлюцинацией и уснула, думая, что согреваюсь, но холод просто продолжал покрывать мои кости, заставляя себя проникать внутрь.
Но, несмотря на свою привычность, этот холод не убаюкивает меня. Вместо этого он посылает волну за волной по телу. Я погружаюсь в море, открывая глаза на темно-сине-черный, который тянется на многие мили.
Страх охватывает меня. Мое сердце сжимается, трахея сжимается, а конечности настолько холодные, что они обжигают. Прежде чем я успеваю закричать, мой спасательный жилет выбрасывает меня из воды.
— Мама, — кричу я, не думая. — Мама, спаси меня!
Я брыкаюсь ногами в воде, страх растворяется в истерике. Он вырывается из меня прерывистыми рыданиями, когда я вспоминаю, что в Средиземном море водятся акулы.
— Мама, — скандирую я, удерживая это слово и позволяя ему расшириться и омыть меня. — Мама. Мама. Пожалуйста, пожалуйста, спаси меня. Пожалуйста. Я больше так не могу!
В этот момент я наполовину обезумела, пиная ногами, чтобы держать акул на расстоянии — как будто это может помочь против их острых зубов и бездушных глаз. Все мысли исчезают. Я забываю свое имя и с кем была. С кем должна быть. Все, о чем могу думать, — это как меня утащат вниз.
— Салама! — голос прорезает истерику, и я неуклюже пытаюсь повернуться, горячие слезы текут по моим щекам. Холод обжигает прямо до ребер. Больно дышать.
Размытые фигуры становятся четкими, и я вижу подпрыгивающего человека с испуганными глазами. Юсуф. А прямо за ним Лама.
Мое сердце снова бьется. Да. Я не могу потерять себя. Здесь моя семья. Юсуф. Лама. И Кенан.
Кенан.
Где он?
— Лама! Юсуф!
Давление воды, должно быть, вырвало мою руку из руки Кенана. Вокруг плывут люди, ищут своих близких, и на холодном ветру раздаются знакомые крики. Моя сумка все еще зажата под спасательным жилетом.
— Где Кенан?
— Я не знаю, — рыдает Лама.
— Кенан! Где ты? — кричу я.
Боже, пожалуйста, оставь его в живых. С него хватит.
Я беспомощно поворачиваюсь, мои глаза прыгают с одного тела на другое, но я вижу только незнакомцев.
— Нам нужно уходить от лодки, — говорю я.
Оглядываюсь, и она начинает тонуть. Они кивают и с усилием пытаются плыть за мной. Мы продолжаем искать, зовя Кенана. Я плещусь, мой спасательный жилет не дает мне легко двигаться. Напрягаюсь, осматривая лодку глазами, но никого нет.
— Там! — кричит Лама, указывая на плывущую фигуру. Обе его руки раскинуты, словно он пытается обнять море, а голова наклонена набок. Я подхожу к нему и откидываю волосы с его лица, чтобы убедиться, что это он.
— О, слава богу, — восклицаю я, крепко обнимая его. — Он здесь. Это он!
Неловко я пытаюсь проверить его пульс. Он слабее, чем мне бы хотелось. Должно быть, удар воды лишил его сознания, и он не может долго оставаться в таком состоянии. Его лицо ледяное.
— С ним все в порядке? — спрашивает Юсуф, и я поднимаю голову Кенана. Его шейные мышцы полностью расслаблены.
— Он без сознания, — говорю я и слышу, как лодка наконец уходит под воду, но сейчас мне все равно. — Кенан. Просыпайся!
